Hommage à Alicher Navoï

Youppie c’est vendredi ! 

Aujourd’hui, la salle où nous faisons habituellement l’atelier de théâtre était occupée pour un hommage au poète national, Alicher Navoï, né en 1441, qui est aussi reconnu comme le fondateur de la langue ouzbèke. 

Comme je n’ai pas fait de progrès dans cette langue, je n’ai rien compris, alors j’ai regardé le défilé des productions colorées et poétiques. Puis, j’ai écouté attentivement le petit groupe qui récitait une traduction en français de quatre citations :

Comme l’eau qui remplit le fleuve,

Goutte à goutte, 

Jour après jour, 

Quelques miettes à ton savoir s’ajoute.

……….

Évite les discours superflus et frivoles, 

Mais écoute cent fois une sage parole.

……….

Dis moins de mots pour être respecté 

Et mange moins pour garder la santé.

……….

Si quelqu’un t’enseigna ne fut-ce qu’une lettre 

Du livre de la vérité,

Avec tout l’or du monde envers un pareil maître

Pourras-tu jamais t’acquitter ?