Italiano

L’intuizione

Oggi qualcosa mi dice che sarebbe una buona idea parlare dell’intuizione. Non è un potere soprannaturale, ma può metterci in difficoltà se qualcuno ci chiede la ragione di una scelta particolare. L’intuito si basa sulle nostre conoscenze ed esperienze registrate nel subconscio. Bisognerebbe fidarsi di più dell’analisi logica condotta dal subconscio, lasciare il cervello eseguire i “calcoli” mentre si cammina o si corre nella foresta, per esempio.

 

Français

La grammaire pour les nuls

Difficile de parler d’écriture sans jamais parler de grammaire. Heureusement, ce n’est pas l’objectif d’un atelier d’écriture. Pourtant là aussi, certains font preuve de créativité ; essayez de vous mettre ce rap dans la tête et vous me direz après s’il vous permet de résoudre l’épineux problème de l’accord des participes passés.

 

 

Italiano

Fantasia, immaginazione e creatività

Vi siete mai chiesti la differenza tra fantasia, immaginazione e creatività. La fantasia ci permette di vedere qualcosa che non esiste (esempio: Joanne Rowling con il mondo di Harry Potter). L’immaginazione ci permette di usare quello che abbiamo per trovare nuovi modi per ottenere nuovi risultati, utilizzando tutte le risorse che abbiamo a disposizione (esempio: Mark Zuckerberg con Facebook). La creatività consiste nel inventarsi modi completamente diversi, modi alternativi e particolari per utilizzare la fantasia o l’immaginazione. Mi sembra che sia questo l’obiettivo di un atelier di scrittura creativa.

Français

Le pouvoir de l’imagination

Allez, les vacances sont finies, le gazon a poussé, il est temps de reprendre la routine ! Une semaine sans internet, je suis rassurée, je ne suis pas intoxiquée. Cela m’a permis de réfléchir à l’écriture et à mon projet. Pourquoi cette envie de partager ma passion pour l’écriture et inviter les gens à écrire dans des ateliers d’écriture ? Je me rends compte que l’imagination n’est pas distribuée en parts égales à chaque individu. Faire se côtoyer des gens qui ont de l’orthographe (voire même une parfaite maîtrise de la langue) avec des gens rêveurs, qui ont été parfois traumatisés par l’école, mais qui sont capables de raconter des histoires étonnantes, voilà le défi qui m’intéresse. J’ai fait de nombreux métiers, mais je sais qu’on ne décide pas d’être écrivain avec la même légitimité que l’on décide de devenir architecte.

Français

Atelier bilingue

Aujourd’hui je veux dédier cette page à neuf protagonistes d’une belle aventure qui, je l’espère, n’est qu’à son début. Neuf femmes, chacune unique dans sa particularité et sa sensibilité, qui m’ont fait vivre un moment très spécial hier soir dans un des salons du charmant Casa Borgo à Locarno. Depuis l’automne passé, j’organise des ateliers d’écriture avec deux groupes, un en français et un en italien. Afin de tenter une expérience, j’ai proposé un atelier bilingue en réunissant les deux groupes. Unies dans un même élan d’écriture, chaque participante a partagé son jardin intérieur, les voix se sont alternées, tantôt en français, tantôt en italien, les objets autour de nous se sont animés. Quand, dans le silence presque monacal de l’acte d’écriture, une des participantes n’a plus réussi à étouffer son fou-rire (à cause de ce qu’elle était en train d’écrire) cela a été un magnifique cadeau pour l’animatrice que je suis. Toute l’assemblée a suivi le mouvement de son rire avant même d’entendre le texte. Voilà la magie de l’écriture, elle nous emmène sur les chemins de l’imaginaire et est capable de créer la surprise même dans l’esprit de l’auteur. Cette rencontre de deux cultures autour de l’écriture restera gravée dans ma mémoire comme un moment extraordinaire, MERCI.

Italiano

La sete di libertà

Ieri pomeriggio ero in giardino con mia figlia. Ad un certo punto lei punta il suo dito in direzione del sentiero che costeggia la nostra casa lungo la Maggia; non riusciva a parlare talmente era forte l’emozione per la sorpresa. Guardai e vidi un piccolo cavallo nero, un pony alto appena un metro, che trotterellava sulla stradina dove di solito sfilano joggers, ciclisti, amatori di tuffi nel fiume, cani ed i loro padroni. Che animazione ci ha portato questo simpatico animale che si è lanciato come un vero esploratore nel bosco dopo il ristorante Costa Azurra, allertando tutte le persone sorprese di vedere la libertà con la quale viaggiava. Vicina, vicino, passanti, abbiamo comunicato ridendo di questo piccolo avventuriero e cercato di tenerlo lontano dai guai della città vicina. Quando ho visto la polizia ripartire dietro alla signora che lo teneva con il capestro prestato dal vicino, dissi alla figlia che anche per la polizia è stato probabilmente un momento speciale rincorrere un pony piuttosto che i ladri. Vi lascio, vado a salutare il piccolo esploratore e controllare che sia ancora nel suo recinto.