español, Français

12. Le respect

Es un enorme error pensar que el gran cambio tiene que venir desde los partidos políticos. No, tiene que venir desde cada uno. Los seres humanos tenemos que aprender a respetarnos a nosotros mismos y después respetar a los demás. No sé quien dijo que primero tenemos que aprender a tolerar, pero que mejor que eso es aprender a respetar al otro.

Mercedes Sosa

C’est une énorme erreur de penser que le grand changement doit venir des partis politiques. Non, ça doit venir de tout le monde. Nous, les êtres humains, devons apprendre à nous respecter nous-mêmes et à respecter les autres. Je ne sais pas qui a dit qu’il fallait d’abord apprendre la tolérance, mais mieux que cela encore serait d’apprendre à respecter l’autre.

Mercedes Sosa

oznorTO

 

Français

6. La paix

Frères et sœurs, nous voulons attirer votre attention sur le fait que la paix n’est pas seulement une absence de guerre. C’est un effort constant pour maintenir des relations harmonieuses entre tous les peuples, entre un individu et un autre, et entre les êtres humains et les autres créatures qui vivent sur cette planète.

Déclaration de paix des Haudenosaunee (Iroquois), 1979

rhdr