Auteur : atelieranneliseravey

Deutsch

Herzlich Willkommen

atelieranneliseravey

Wenn man eine Fremdsprache spricht, ändern sich die Ausdrücke des Gesichts, der Hände, der Sprache des Körpers. Wir sind schon jemand anderes.

Isabelle Adjani

Während 7 Jahren habe ich Zimmer in meinem Haus in Ascona an Touristen vermietet. Die meisten meiner Kunden sprachen Deutsch (oder Schweizerdeutsch). Mein Deutsch verbesserte sich, aber sobald Leute mehr philosophische Diskussionen begannen, verstand ich nicht viel, aber ich hörte zu. Ich hatte auch meine Sommergäste. Mit diesem B&B habe ich angefangen, darüber nachzudenken, was Ascona einst künstlerisch war. Die Kreativität des Ortes ist immer noch da.

español

Educadora en Colombia

atelieranneliseravey

Cuando hablamos un idioma extranjero, las expresiones de la cara, las manos, el lenguaje del cuerpo cambian. Nos convertimos en otra persona.

Isabelle Adjani

Hace 20 anos trabajé como educadora en Colombia. Esta experiencia fue muy intensa y aún hoy todos mis sentidos recuerdan esos 18 meses en un país donde la cultura era tan diferente de Suiza. Tengo el sueño de poder volver a Colombia algún día. Escribí un libro sobre esta increíble aventura con mi familia (Sur les sentiers de Colombie) que me permitió entender por qué este país todavía está tan presente en mis recuerdos.

english

Creativity

atelieranneliseravey

As soon as one speaks a foreign language, the expressions of the face, the hands, the language of the body change. We are already someone else.

Isabelle Adjani

Not so long ago, I worked in an American School during a summer camp. It was a very interesting ethnic experience. Even if students came from all over the world, the American spirit of this school reminded me of a famous movie for teenager. Thanks to the super motivated teachers (or counselors), the kids were acting, singing, dancing, creating, or just having fun while learning a way of living. 

Italiano

Empatia ed ascolto

atelieranneliseravey

Appena si comincia a parlare una lingua straniera, cambiano le espressioni del viso, delle mani, il linguaggio del corpo. Si è già qualcun altro.

Isabelle Adjani

Prima di insegnare il francese, ho praticato diversi mestieri. Un tempo, lavoravo in una banca al servizio Assistenza alla clientela. Mi piaceva aiutare la gente a risolvere un problema. Il segreto per una buona relazione con il cliente ? Empatia ed ascolto. Dalla Svizzera francese, avevo emigrato verso sud, l’ambiente di lavoro era giovane e la mentalità latina mi piaceva. Considerando il tempo che si passa sul luogo di lavoro, quest’ambiente simpatica aveva un grande valore, e forse non è per niente se vivo ancora al sud delle Alpi.

Français

Le métier de prof

atelieranneliseravey

Dès qu’on parle une langue étrangère, les expressions du visage, des mains, le langage du corps changent. On est déjà quelqu’un d’autre.

Isabelle Adjani

Cette semaine, je vais parler du monde du travail, qui inspire si souvent le cinéma. Mon curriculum vitae atteste une certaine curiosité professionnelle et une grande envie de bouger à travers le monde. Comme on comprend mieux sa propre langue en apprenant une langue étrangère, il a fallu cet enthousiasme pour les langues étrangères pour me ramener à ma passion première, l’écriture, et me donner envie d’enseigner ma langue maternelle. Certes la francophonie ne représente pas une majorité sur cette planète et il y a déjà quelque temps que l’anglais a supplanté la pratique de la langue de Molière au niveau international, mais le français est encore la deuxième langue la plus apprise au monde. La vie de prof est une expérience enrichissante, surtout quand on enseigne aux adolescents. J’aime beaucoup leurs incertitudes et leur esprit de révolte. Je n’ai pas eu les pires élèves et je n’ai pas le look d’Amina, mais j’ai en mémoire de nombreuses anecdotes avec lesquelles je pourrais écrire une comédie.

español

La palabra más bella en español

atelieranneliseravey

El que aprende una lengua, adquiere una nueva alma.

Juan Ramon Jimenez

Siempre me encantó la palabra mariposa, pero la palabra ALMA es también muy hermosa, es como abrir una catedral para pronunciarlo. Me fascina imaginar el viaje de las palabras, la transformación. Animus se convierte en anima en Italia, viaja hasta Francia y se convierte en âme, viaja mas oeste y se convierte en ALMA.

english

The nicest word in English

atelieranneliseravey

One language sets you in a corridor for life. Two languages open every door along the way.

Frank Smith

This week I am reflecting about the nicest word in every language. All this is because of Gérard Depardieu, who said that the nicest word in French is âme (soul). I don’t think that soul is the nicest word in English, it sounds like ghost, maybe there is more mystery in it. As in French, you have to breath to pronounce the word, but in French we breath in to pronounce âme, while in English we breath out to pronounce soul. Why was this name given to soul music? Was it to symbolize the soul of each slave finding freedom through music? Well, I still don’t know what is the nicest word of this language. What I like in English is this capacity to synthesize, for example the word homesick, which explains so well how you feel (it is not the case in French with mal du pays = sick of the country). Ok, I must admit, I don’t know which one to choose: Bumblebee is nice, it even makes this insect friendly. The belly button, what a funny way to name this scar we all have. Today I will say that BEAUTIFUL is the nicest, because I hear full of beauty in it… but I am not sure, maybe you could suggest something else.

Italiano

La parola più bella in italiano

atelieranneliseravey

Una lingua diversa è una diversa visione della vita.

Federico Fellini

Cambiando di lingua, non mi sembra che anima sia la parola più bella della lingua italiana. Però realizzo l’importanza della parola per me nel mio ruolo di animatrice di atelier di scrittura, mi fa capire quanto sia importante riuscire ad animare (nel senso di vivificare) la creatività di ciascuno per valorizzare la particolarità di ogni partecipante. Mi piacciono le parole barbabietola, mozzafiato, o dondolare (dà proprio la sensazione di quello che fa). Ma dirò che la parola più bella in italiano è AMORE, ricorda âme del francese, con la O che dà un’idea di pienezza e la R che dà l’eco.

 

Français

Le plus beau mot de la langue française

atelieranneliseravey

Le premier instrument du génie d’un peuple, c’est sa langue.

Stendhal

Cette semaine, je pensais parler du travail, mais le Grand Gérard Depardieu m’a déviée de la route du devoir. Je l’ai entendu à la radio la semaine dernière, il affirmait que le plus beau mot de la langue française était le mot ÂME. Comme disait ma grand-mère, il n’y a rien de plus patient que le travail, je vais m’arrêter quelques jours sur cette considération et y réfléchir aussi pour les autres langues. Quel est le plus mot pour vous en français ? Je me souviens d’un élève qui apprenait le français et pour qui le plus beau mot était cacahuète. Pas évident de choisir un arbre au milieu de la forêt amazonienne, mais je reconnais que ce mot ÂME, a de l’ampleur. Essayez de le prononcer, cet accent circonflexe nous oblige à ouvrir la bouche (surtout si l’on a des origines vaudoises) et aspirer l’air en le prononçant, avant de laisser les lèvres s’unir à nouveau, comme deux amants, pour murmurer ensembles. Ce mot est une véritable respiration. Pensez un peu aux deux grands mots qui y ont puisé leur souffle : AMOUR et AMITIÉ.